Thursday, April 22, 2010

Earth Day and the Off-Street Parking Poll / El dia de la planeta y el sondeo de estacionamiento fuera de la calle

Happy Earth Day. Just remember, if we're really going to get our environmental problems under control, every day has to be Earth Day. / Feliz dia de la planeta. Solo recuerda, si vamos a controlar nuestros problemas ambientales, cada dia tiene que ser dia de la planeta.

Now for that off-street parking poll. / Ahora para el sondeo del estacionamiento fuera de la calle.

Question / Pregunta: Would you be willing to live in a place with no off-street parking? / ¿Vivirías en un lugar sin estacionamiento fuera de la calle?

Votes / Votos: 20

Yes / Sí - 15
No - 1
Maybe, but only if walking, cycling, and transit conditions were better / Quizás, pero solo si las condiciones de caminar, montar bicicleta, y transporte público fueran mejores - 4

First of all, thank you for the amazing turnout. 20 votes shatters the previous record. Secondly, it's inspiring to me how progressive you guys are on this. 75% percent of you said you would be willing to live in a place with no off-street parking. I was one of these votes. I cast my vote because I live in such a place now. It's an apartment building built in the 1920s, before many people had cars, and before off-street parking became mandatory. Another four people said that better conditions for walking, cycling and transit could push them to make that move. I don't know how representative this is of society at large, but it gives me hope nonetheless.

Thanks for voting, and look out for the next poll!

- - - - -

Primero, gracias por el asombroso concurrencia. 20 votos rompe el récord anterior. Segundo, me alienta el grado de progresivmo que uds. han mostrado. 75% de uds. dijeron que vivirían en un lugar sin estacionamiento fuera de la calle. Fui uno de estos votos. Voté así porque vivo en tal lugar ahora. Es un edificio de departamentos construido en los años 1920, antes de que mucha gente tuvo coches, y antes de que el estacionamiento fuera de la calle fue un requisito. Cuatro personas más dijeron que mejores condiciones para peatones, ciclistas, y transporte público podría impularles a tomar ese paso. No sé el grado de que esto representa la sociedad en general, pero me da esperanza sin embargo.

¡Gracias por votar y busca el próximo sondeo!

No comments:

Post a Comment